Два неизвестные романы Игнасио АльдекоаРаботы одного из ключевых деятелей послевоенной истории Испании вновь обнаружены после более чем семи десятилетий забвения в архиве Алькала-де-Энарес. Он... Дневной город y Большой рынок, два текста, которые автор отправил франкистской цензуре в начале пятидесятых годов и которые, несмотря на официальное одобрение, никогда не были опубликованы или возвращены самому писателю.
Открытие в цензурном отделе
Оба романа были найдены исследователем Алекс Алонсо НогейраПрофессор испанской литературы Бруклинского колледжа (Городской университет Нью-Йорка) во время исследовательского проекта в Главном архиве администрации города Алькала-де-Энарес. Во время подготовки материалов для выставки. Игнасио Альдекоа. Искусство письмаАлонсо просматривал файлы цензуры, когда наткнулся на рукописи, которые Альдекоа отправил ему 1952 и 1953 для вашей оценки.
Текст Дневной город, una короткий роман на 66 страниц с которым писатель стал финалистом премии Café Gijón, и объемный оригинал Большой рынокПроизведение 306 страниц который, согласно приложенной документации, планировался к публикации издательством «Планета». В обоих файлах содержались положительные отзывы цензоров и официальное разрешение на его выпуск в продажу.
Парадокс в том, что Эти разрешения никогда не приводили к появлению книг.Ни Альдекоа, ни его издатели так и не забрали рукописи. Документы хранились в Отделе цензуры, где они пролежали нетронутыми более семидесяти лет. Никаких других известных экземпляров у семьи, издателей или библиотек не сохранилось.
Сам Алонсо, который в ходе того же самого исследования также обнаружил неопубликованный оригинал La Colmena что Камило Хосе Села отправил цензорам в 1946 году, утверждает, что эти новые материалы помогают чтобы понять франкизм более комплексно и литературное творчество пятидесятых годов. По его мнению, в обоих текстах можно увидеть серьёзные попытки создания длинных романов, выходящие за рамки образа Альдекоа как автора простых рассказов.
Два восстановленных романа: от финалиста премии Café Gijón до масштабного повествовательного проекта
Дневной город Это была первая попытка Альдекоа заняться романом в строгом смысле этого слова. Написанный в 1952 году, он был представлен на рассмотрение Премия Café GijónПьеса вошла в число финалистов престижной Нобелевской премии по литературе, одной из самых престижных наград того времени, учрежденной Фернандо Фернаном Гомесом. Однако это признание не гарантировало публикацию, и текст попал на рассмотрение цензоров.
Машинописный текст сохраняет рукописные исправления самого Алдекоа Цензоры положительно отозвались о романе, не потребовав существенных изменений. Однако автор так и не опубликовал его отдельной книгой, возможно, из-за сомнений в общей целостности повествования. Некоторые современные критики предполагают, что он считал роман «слабым» и предпочёл переработать его в рассказ, используя отдельные отрывки в более поздних произведениях.
Что-то совсем другое происходит с Большой рынокНаписанный в 1953 году и задуманный как первый крупный проект автора, представляющий собой полноценный роман. В нём более триста страницЭто было амбициозное произведение, которое должно было быть опубликовано издательством «Планета», как указано в самом цензурном досье. 16 июня 1953 года Альдекоа отправил оригинал на рецензию, а 26 числа того же месяца Хоакин Убеда, глава цензуры, письменно подтвердил, что роман одобрен.
Несмотря на это, публикация так и не состояласьКогда Альдекоа запросил рукопись, ему ответили, что её не забрали, и документ остался в архивах. Опубликованы были лишь фрагменты этого длинного романа: в 1954 году повесть вышла в издательстве «Ediciones Cid». рынок, и в 1955 году история Канун тишиныБыла обнаружена ещё одна часть рукописи, включённая в антологию «Таурус». По мнению специалистов, эти тексты составляют лишь около 30% от общего числа. Большой рынок.
Параллельно в этом же архиве также содержится документация по Проход мух, неопубликованный проект короткого рассказа, с кратким письмом Альдекоа к его друзьям, машинописный текст Ученик коллектора: честная история скромного человека и газетные вырезки с историями, опубликованными между 1949 и 1952 годами, например, классическая Мальчик из Мадрида.
Большой рынок: яркие коралловые пейзажи послевоенного Мадрида
Специалисты сходятся во мнении, что Большой рынок Это более решающее открытие из двух. Действие романа происходит в Мадрид в конце 1945 – начале 1946 годаДействие фильма разворачивается сразу после войны и отражает международные события, такие как Нюрнбергский процесс. Благодаря фрагментированной структуре фильма, «Алдекоа» накладывает друг на друга сцены, происходящие в рабочих кварталах, таких как Лавапьес, Пласа-де-ла-Себада и район реки Мансанарес.
В этом сценарии пересекаются разные миры: копатель колодцев и его семья, бригады по вывозу мусора и несколько семей городской буржуазии, представленные с иронией. Контраст между наиболее обездоленными слоями населения и комфортабельным средним классом, приспособившимся к новой франкистской реальности, – одна из центральных тем повествования. В результате получается коллективный портрет повседневной жизни при диктатуре, далекий от сентиментальной ностальгии.
Алекс Алонсо утверждает, что в романе та же атмосфера, что и в La Colmena Села, с которой Большой рынок сохраняет очевидные резонансыСерый город, голод, нищета, моральная деградация и некий нигилизм пронизывают персонажей. Для исследователя текст напрямую борется с «этой жалкой ностальгией по франкизму как лучшему времени», показывая мир, лишённый грандиозных мечтаний о величии и отмеченный неустойчивостью.
Работа также попадает в область новый социальный и объективистский реализм который оказал влияние на целое поколение авторов 1950-х годов. Фрагментированный стиль и внимание к деталям повседневной жизни ставят Альдекоа в один ряд с другими именами в городском и неореалистическом повествовании того времени, в диалог с такими названиями, как Улица Эчегарай Марсиаля Суареса или ее самой La Colmena от Cela.
Ученый Хосе Рамон Гонсалес, профессор испанской литературы в Университете Вальядолида и куратор выставки, считает, что на этих страницах можно найти «семя всего повествовательного проекта» Альдекоа. Здесь вы уже найдете его скромных персонажей, мрачную Испанию послевоенного периода, нестабильную работу, но также и буржуазию, ведущую бизнес под защитой режима. Всё это предвосхищает вселенную, которую писатель впоследствии разовьет в своих рассказах и последующих романах.
Альдекоа, цензура и писательское мастерство
Открытие этих двух романов происходит в символический момент: столетие со дня рождения Игнасио АльдекоаЦентральная фигура так называемого поколения 50-х. Родившись в Витории в 1925 году, он учился на философском факультете Саламанкского университета, где познакомился с Кармен Мартин Гайте. Позже, в Мадриде, он часто посещал кафе «Хихон» и «Лев», где подружился с такими писателями, как Рафаэль Санчес Ферлосио, Хесус Фернандес Сантос, Альфонсо Састре и Хосефина Родригес, на которой женился в 1952 году.
К тому времени Альдекоа уже опубликовала две книги стихов и несколько рассказовОн считался яркой фигурой на испанской литературной сцене. Мартин Гайте в своём запоминающемся тексте назвал его голосом, непохожим ни на один другой, отметив его творческую энергию и способность превращать истории о бандитах, цыганах, тореадорах и рыбаках в произведения высокой литературы, многие из которых остались незавершёнными из-за его ранней смерти в 1969 году в возрасте 44 лет.
Исследование Алонсо было задумано именно как способ изучения Отношения Альдекоа с франкистской цензуройВ преддверии памятной выставки в Национальной библиотеке. Сам исследователь настаивает, что цензурный аппарат, несмотря на свою жёсткость, не был однородным блоком, и что в 1950-е годы сосуществовало множество разнообразных литературных проектов, некоторые из которых были неудачными, но ценными, что не вписывается в образ монолитной культуры.
Альдекоа, который изначально вращался в кругу Испанского университетского синдиката (SEU), постепенно развил критическое понимание социальной среды что его окружало. Он искал повествовательные формулы, которые примиряли бы эстетические требования с изображением моральных и материальных страданий послевоенной Испании. Этот поиск вылился в постоянный процесс совершенствования: он разобрал целые сборники рассказов, оставив только то, что считал морально и литературно справедливым.
В этом контексте неудивительно, что Город будет окружен во второй половине дня. y que Большой рынок В итоге он был раздроблен на рассказы и повести. Алонсо отмечает, что, по крайней мере в случае с первым, решающую роль сыграла самокритика самого автора. Но тот факт, что оба произведения были одобрены цензурой без правок, а затем не опубликованы, позволяет по-новому взглянуть на то, как писатели взаимодействовали со своими произведениями и с издательской системой того времени.
Выставка, позволяющая заново открыть для себя Игнасио Альдекоа
Два неопубликованных романа теперь включены в экспозицию. Игнасио Альдекоа. Искусство письмаОрганизованная Национальная библиотека Испании В сотрудничестве с Acción Cultural Española и Советом провинции Алава. Выставка пройдёт в штаб-квартире Национальной библиотеки Испании (BNE) в Мадриде. 18 декабря 2025 г. и 14 июня 2026 г., в зале Хорхе Хуана.
Экскурсия по выставке будет включать в себя оригинальную машинописную версию Большой рынокК работе прилагается документация, составленная в цензурном досье. Состояние сохранности работы оценивается как «очень хорошее», что облегчило её изучение и включение в экспозицию. Однако Дневной город Он находится в более хрупком состоянии и находится под опекой специалистов по реставрации рукописей, поэтому физически экспонироваться не будет, хотя его содержимое будет представлено в виде справочных материалов и исследовательских работ.
BNE подчеркивает, что это открытие обогащает выставку, посвященную столетию Это демонстрирует важность коллекций испанских библиотек и архивов. По его мнению, случай с Альдекоа показывает, что всё ещё возможно обнаружить важные экспонаты, которые помогут нам лучше понять как литературное прошлое, так и политическую и социальную напряженность в современной Испании.
Комиссар Хосе Рамон Гонсалес настаивает, что это не просто академическое любопытство, а открытие, которое меняет восприятие жизненного пути автора: эти два романа можно считать его первые серьезные попытки в этом жанре, и в них уже можно увидеть ту композиционную зрелость, которую он позднее проявит в своих самых известных рассказах и романах.
Выставка, посвященная Альдекоа, будет проходить в том же месте, что и другая, посвященная Кармен Мартин Гайт, близкого друга писателя. Обе выставки будут объединены общим пространством, посвящённым поколению пятидесятых, что подчеркнёт важность этой группы авторов, которые посредством повествования, театральных постановок и эссе внесли свой вклад в формирование критического образа послевоенной Испании.
Параллельно проводятся такие мероприятия, как конференции Время истории. К столетию со дня рождения Игнасио Альдекоа., организованный Фондом Карлоса Эдмундо де Ори в Кадисе, где такие писатели, как Эльвира наварро Они подчеркнули значимость Альдекоа в жанре короткого рассказа, который в Испании не пользовался таким же престижем, как в латиноамериканской традиции.
Помимо этих актов, Национальная библиотека подчеркивает, что случай Дневной город y Большой рынок демонстрирует решающую роль, которую они играют национальные архивы и библиотеки как хранители наследия, которое ещё предстоит полностью изучить. Учреждение отмечает, что только благодаря этим коллекциям можно точно реконструировать интеллектуальную и литературную историю страны.
Восстановление двух романов добавляет новый слой к портрету Игнасио АльдекоаК образу блестящего автора коротких рассказов и проницательного наблюдателя испанской действительности теперь добавился образ амбициозного романиста, готового к долгосрочным проектам, связанным с великими произведениями европейского социального реализма. Для читателей и исследователей повторное открытие этих рукописей предоставляет редкую возможность заглянуть в мастерскую писателя в разгар его творческого процесса и с большей точностью оценить масштаб его творчества, которое продолжает расти спустя десятилетия после его смерти.
