Отрывок из обложки англосаксонского издания "Bakemonogatari" Нисио Исина, опубликованного Vertical Inc.
Лайт-новеллы (ライトノベルraito noberu , также называемые ранобэ ) — это уникальный для Японии жанр литературы, до недавнего времени совершенно неизвестный Западу, но теперь занимающий свою нишу на рынке за пределами страны происхождения. Термин « лайт- новелла » — это васэй -эйго , то есть псевдоанглицизм, используемый только в Японии и не признаваемый и не используемый носителями японского языка. Это является источником самой большой проблемы в определении лайт-новелл , поскольку само название может вводить в заблуждение, и даже японцам трудно прийти к согласию относительно его значения.
Хотя может показаться, что их называют «легкими романами» из-за их объема, это не так, поскольку в среднем они содержат около 50 000 слов , что примерно соответствует объему англоязычного романа. Кроме того, многие из них используют простой словарный запас и грамматику, чтобы привлечь более молодую аудиторию, но это не является универсальной характеристикой. Последний момент интересен тем, что, хотя для их определения предлагался западный термин « молодежная литература », японские издатели неохотно его используют, поскольку не хотят ограничиваться одной демографической группой.
В конечном итоге важно понимать, что « лайт-новелла » — это не литературная классификация (как «научная фантастика» или « триллер »), а скорее результат маркетинговой стратегии , продвигаемой компаниями, монополизирующими рынок (подобно тому, что происходит с DC и Marvel в американской индустрии комиксов). Однако есть один элемент, общий для всех лайт-новелл, который, хотя и не является определяющим, помогает их идентифицировать: обложки и иллюстрации в стиле манги (японские комиксы).
Истоки легких романов
«Как будто это его естественный образ жизни с этим холодным выражением лица - чтение в углу класса. Сосредоточена на возведении стен вокруг нее.
Как будто для нее было естественно быть там.
Как будто это было естественным не быть здесь ».
Нисио Исин, «Бакемоногатари, История монстров».
(Собственный перевод)
История лайт-новелл восходит к японским бульварным журналам 1910-х и 1950-х годов. Подобно своим американским аналогам, таким как знаменитый «Странные рассказы» (для которого писал Г. П. Лавкрафт ), эти издания публиковали рассказы в жанрах фэнтези, научной фантастики и детектива. Уже тогда авторы этих журналов были открыты для западного влияния (они особенно восхищались такими произведениями, как « 20 000 лье под водой» Жюля Верна и «Убийства на улице Морг » Эдгара Аллана По ).
К этому периоду относятся «Огон Батто» (1930) Такео Нагамацу (считающегося одним из первых супергероев в истории, предшествовавшим даже Бэтмену и Супермену) и приключения детектива Хомуры Сороку (1937-1938) Сано Соити (явно находившегося под влиянием Шерлока Холмса Артура Конан Дойла). Кроме того, как предшественники этого типично японского жанра, существовали истории о « волшебных детях », или детях со сверхспособностями, такие как «Мадодзиден» (1916) Мурадзямы Каиты.
Культура целлюлозы в послевоенной Японии
После окончания Второй мировой войны в 1945 году, совпав с появлением современной манги, японские бульварные журналы начали обретать свой собственный, неповторимый характер и стали ассоциироваться с внутренним рынком комиксов. К 70-м годам подавляющее большинство этих журналов отказалось от традиционных иллюстраций в пользу эстетики манги и аниме (японских мультсериалов). Тем временем издатели начали выпускать самые популярные истории в формате романов.
Обложка второго тома «Убийц» Хадзиме Канзаки, «Волшебница Атласа».
Первая крупная революция, заложившая основу для всего последующего, произошла благодаря огромному успеху эпической фэнтезийной серии романов Ёсики Танаки « Героическая легенда об Арслане» (с 1986 года), и особенно «Убийц » (1989-2000), пародировавших традиционные мотивы меча и магии . Последний был адаптирован в аниме-сериал, известный в Испании как «Рина и Гауди» , который транслировался в 90-х годах.
Наступление нового тысячелетия
«… Меня зовут Харухи Судзумия. Я из Восточной средней школы.
До этого момента это казалось нормальным. Обернуться, чтобы посмотреть на нее, было слишком хлопотно, поэтому я продолжал смотреть прямо перед собой. Его голос продолжал говорить:
«Меня не интересуют мелкие люди». Если здесь есть инопланетяне, путешественники во времени или «экстрасенсы» с паранормальными способностями, позвольте им прийти ко мне. Это все."
Это меня перевернуло.
Нагару Танигава, «Меланхолия Харухи Судзумии».
Несмотря на высокие продажи некоторых произведений, рынок лайт-новелл оставался очень небольшим по сравнению с другими видами развлечений. Однако в 2003 году произошел важный поворотный момент, навсегда изменивший его облик: публикация первого тома « Меланхолии Харухи Судзумии» Нагару Танигавы, научно-фантастического произведения с элементами детектива и паранормальных явлений.
«Проблемы Харухи Судзумии», шестой том работы Нагару Танигава.
Этот писатель добился беспрецедентного успеха, проложив путь для последующих авторов, последовавших его примеру, и продемонстрировав издателям коммерческий потенциал этого вида искусства. К 2007 году первый том «Харухи Судзумии» разошелся тиражом более 4 миллионов экземпляров , а общий тираж серии составил 16,5 миллионов экземпляров в 15 странах , из которых 8 миллионов — только в Японии.
Рост популярности
Из окна замка пара нефритовых глаз наблюдала за маленькими фигурками отца и дочери, играющими у входа в лес.
Молодая женщина, стоявшая у окна, не выглядела слабой или мимолетной. У нее были светлые мягкие светлые волосы, и она была одета в платье в архаичном стиле, которое подчеркивало ее стройное телосложение. […] Это был кто-то, кто не вписывался в зимний пейзаж мрачного замка Эйнсберн.
"На что ты смотришь, Сэйбер?"
Когда Айрисвиль окликнула ее сзади, молодая женщина у окна обернулась.
- Кирицугу и твоей дочери, которые играют в лесу ».
Гэн Уробучи, "Судьба нуля".
После «Харухи Судзумии» появились и другие произведения, завоевавшие сердца читателей сами по себе. В качестве примера можно привести «Fate/Zero » (2006-2007) Гэна Уробучи, мрачный фэнтезийный психологический триллер . Действительно, 2006 год ознаменовал собой расцвет лайт-новелл , продажи которых росли год за годом, благодаря чему целое поколение молодых японцев (и все чаще люди из других стран) открыло для себя радость чтения.
Обложки четырех томов "Fate Zero" Гена Уробучи.
Список произведений и авторов настолько длинный, что в этом жанре, ставшем настолько плодотворным, перечислить их все сложно. Существуют лайт-новеллы на любой вкус: комедия, драма, романтика, эротика, научная фантастика, фэнтези, криминал… Вот лишь некоторые из них: «Spice and Wolf» (2006) Исуны Хасекуры; «Toradora!» (2006-2009) Ююко Такемии; «Sword Art Online» (с 2009 года) Реки Кавахары; «No Game No Life » (2012) Юу Камии; «Re:Zero» (с 2012 года) Таппея Нагацуки; «KonoSuba» (с 2012 года) Нацумэ Акацуки; «Yojo Senki» (с 2013 года) Карло Зена; и «Goblin Slayer» (с 2016 года) Кумо Кагю. Как можно заключить, все эти саги характеризуются своей продолжительностью, большим количеством томов и тем, что по ним были созданы различные анимационные сериалы.
Благородные легкие романы
Особого упоминания заслуживает творчество писателя Нисио Исина (часто пишется как NisiOisiN , чтобы подчеркнуть, что его имя — палиндром), которого многие критики считают одним из величайших новаторов в этом жанре за последние десятилетия. Его стиль характеризуется самореферентностью, сочетанием драмы и комедии, многократным разрушением «четвёртой стены», длинными диалогами, сложным подтекстом и сильными женскими персонажами с ярко выраженными характерами и сложной психологией.
«О, понятно», - пробормотал Сендзегахара разочарованно. Я планировал сделать с тобой все, что угодно, если представится возможность. Это плохо.
«Это похоже на какой-то гротескный заговор за моей спиной ...»
-Как грубо. Я просто собирался &% в вашем / - после * ^ там.
«Что означают эти символы ?!
—И я тоже хотел сделать с тобой то и это.
"Что это подчеркивание должно предлагать ?!"
Нисио Исин, «Бакемоногатари, История монстров».
(Собственный перевод)
Среди произведений этого плодовитого автора можно выделить такие работы, как «Зарегото» (2002-2005, романы в жанре детектива, триллера и детектива), «Катанагатари» (2007-2008, приключения мечника без меча) и, прежде всего, его величайший успех: сага «Моногатари » (с 2006 года, что буквально означает «история», последовательность рассказов, в которых самый прозаический реализм переплетается с самой смелой фантазией).
Обложка англосаксонского издания "Nekomonogatari Shiro" ("История белого кота") Нисио Исина.
Многообещающее будущее
Судя по цифрам, рынок лайт-новелл сейчас процветает . В Японии он хорошо развит, предоставляя работу многочисленным редакторам, корректорам, писателям и иллюстраторам, причем последние часто являются самыми известными графическими художниками на таких платформах, как Pixiv. За пределами Японии они приобретают все большую популярность в англоязычном мире, поскольку многие популярные произведения переводятся на английский язык. Кроме того, они начинают осваивать испаноязычный рынок, хотя и с некоторой опаской, с такими проектами, как перевод Re:Zero от Planeta.
Я надеюсь, издатели скоро поймут, что у лайт-новелл есть своя аудитория , причём преданная, и что эта аудитория ценит покупку любимых произведений в печатном формате больше, чем другие читатели.