Фернандо Лилло — профессор классических языков и автор исторических романов, таких как «Тевкер, лучник Трои» и «Морские всадники» . Его последний роман — «День в Помпеях ». Я разделяю его восхищение греко-римским миром, учитывая мое собственное скромное классическое образование, включавшее латынь и греческий язык. И я очень благодарен ему за время, которое он уделил этому интервью.
ИНТЕРВЬЮ С ФЕРНАНДО ЛИЛЛО
- НОВОСТИ ЛИТЕРАТУРЫ: Вы помните первую прочитанную книгу? А первый рассказ, который ты написал?
ФЕРНАНДО ЛИЛЛО: Я точно не помню первую книгу. Я перешел от выдающегося сборника комиксов «Joyas literarias» из Бругеры к адаптациям кастильской классики в сборнике «Odres nuevos» из Касталии ( «Граф Луканор», «Испанские легенды» …).
Однако я помню свой первый великий рассказ — 56 страниц, которые я кропотливо напечатал сам, когда мне было 14 лет. Он назывался «Эликсир Яшиба» и рассказывал о приключениях крошечных воображаемых существ , которые жили внутри ребенка и должны были спасти его от проклятия злых колдунов Яшиба. В нем содержалось все, что я читал в детстве.
- А.Л .: Какая книга вас поразила первой и почему?
ФЛ: После того, как мне понравилась книга Михаэля Энде «Бесконечная история », я был глубоко тронут романом Умберто Эко «Имя розы» , который я прочитал в 15 или 16 лет. Я до сих пор помню, как лежал в своей спальне после долгого школьного дня, наслаждаясь открытием того, как Вильгельм и Адсо отправились в лабиринт монастырской библиотеки — чувство, которое я больше не испытывал ни после просмотра фильма, ни после просмотра сериала. Помимо всей этой латыни , которая тогда была мне совершенно чужда, я помню великолепное и пугающее описание фасада монастырской церкви, так наполненное отголосками Книги Откровения.
- А.Л .: Любимый писатель? А какой писатель-классик, будучи учителем латинского и греческого языков, смог повлиять на вас как на писателя?
ФЛ: Моими любимыми всегда были греко-римская и испанская классика . Как писатель, я, будучи преподавателем латыни и греческого языка, оказал огромное влияние на выбор тем для своих романов. Гомер со своими «Илиадой» и « Одиссеей» , Вергилий со своей бессмертной «Энеидой» , а также греческие трагики, такие как Софокл , послужили вдохновением для моего первого романа « Тевкер, лучник Трои» (Toxosoutos, 2004), и они также легли в основу моего последнего художественного произведения « Всадники моря: Тайна Карфагена» (Evohé, 2018).
Знание трудов кордобского философа Сенеки побудило меня написать его художественную биографию под названием «Сенека, путь мудреца» (Diálogo, 2006).
- АЛ: Что вы нам рассказываете? День в Помпеях?
«ФЛ: День в Помпеях» — это художественное переосмысление , основанное на жизни нескольких реальных людей, живших в этом городе, воссоздающее повседневную жизнь обычного дня весной 79 года извержения Везувия . Читатель погрузится в оживленную атмосферу улиц, шумного форума, ресторанов , бань и уютных домов , а также во многие другие аспекты жизни города.
Моя цель заключалась в том, чтобы дать людям возможность познакомиться с Помпеями глазами их жителей , всегда строго используя исторические источники.
- А.Л .: С каким персонажем вы бы хотели познакомиться и создать?
ФЛ: Несомненно, Улисс , но не только тот, что предстает в «Одиссее», но и тот, что из «Илиады», и тот, что из всей западной традиции, которая переосмысливает его образ и превращает его в нетленный миф.
Сочетание желания вернуться домой (ностальгия — это боль возвращения) с тягой к приключениям и открытиям кажется мне чудесным синтезом человеческой природы . И, конечно же, рядом с ним верная Пенелопа, которая ждет его в горе и радости, почти беззащитная, но непоколебимая.
- А.Л .: Есть ли у вас хобби, когда дело касается письма или чтения?
ФЛ: У меня нет никаких особых причуд по этому поводу.
- А.Л .: И ваше предпочтительное место и время для этого?
ФЛ: Чтобы писать, мне нужно лишь тихое место и большой стол , на котором я могу разложить свои справочники и документы.
Я нахожу любое место подходящим для чтения , поскольку хорошая книга помогает мне отключиться от внешнего мира. Конечно, я предпочитаю тихое место или даже улицу, если погода хорошая.
- А.Л .: Другие жанры, которые вам нравятся?
ФЛ: Мне нравятся поэзия и исторические эссе , особенно те, которые сочетают эрудицию с увлекательной прозой. Я предпочитаю смотреть театральные постановки , и если это классика, то ничто не сравнится с декорациями греческого ( Эпидавр ) или римского ( Мерида ) театра.
- А.Л .: Что ты сейчас читаешь? А писать?
ФЛ: Сейчас я читаю «Голоса долгого эха» Карлоса Гарсиа Гуаля (Ариэля), это приглашение к чтению классики. После «Дня в Помпеях» я делаю небольшой перерыв в писательской деятельности, который использую для исследования будущих проектов, посвященных греко-римскому миру.
- А.Л .: Как вы думаете, насколько много авторов существует или желает опубликовать на издательской сцене?
ФЛ: Признак нашего времени — скорость . Таблицы новых релизов меняются практически постоянно , и поскольку выбор изданных книг настолько огромен , многие качественные произведения могут остаться незамеченными широкой публикой. Иногда издатели рискуют, рассчитывая на мимолетный успех книг, которые вскоре будут забыты. Однако я верю, что достойные произведения выживут , даже если на их признание потребуется время.
- А.Л .: Вы переживаете тяжелый момент кризиса или сможете сохранить что-то позитивное?
ФЛ: Кризисные моменты, проверяющие нашу выдержку, всегда являются возможностями для личностного и коллективного роста . Мы слишком привыкли верить, что наука и технологии позволяют нам контролировать свою жизнь. Сейчас мы получаем дозу смирения . Это также возможность открыться Богу и трансцендентности и оценить то, что действительно важно.