Аргентинский писатель Саманта Швеблин стала первой лауреаткой премии Aena Prize за произведения латиноамериканских авторов. благодаря его сборнику рассказов хорошее плохоеИздательство Seix Barral присудило новую премию, которая отмечает произведения, уже опубликованные в испаноязычном мире и на соофициальных языках государства. Благодаря крупному денежному вознаграждению, премия стремительно ворвалась на литературную сцену: один миллион евро для автора-победителя.
На гала-вечере, состоявшемся в Морской музей БарселоныЗа несколько дней до Дня Святого Георгия решение жюри под председательством Розы Монтеро подтвердило, что Швеблин является фаворитом и одержал победу над четыре финалиста высшего уровняЭктор Абад Фасиолинсе, Нона Фернандес, Маркос Хиральт Торренте и Энрике Вила-Матас получили по 30 000 евро каждый. Первый год вручения премии вызвал как энтузиазм, так и дискуссии в Испании и Латинской Америке из-за ее символического, экономического и политического значения.
Миллион евро за сборник рассказов
В первом конкурсе Aena Prize for Hispanic American Narrative восторжествовало добро и зло.Премия призвана отметить лучшее художественное произведение, опубликованное в 2025 году на испанском или других официальных языках и впоследствии переведенное на другие языки. В отличие от других престижных наград, она присуждается не неопубликованным рукописям, а книгам, уже вышедшим в свет.
Победившая работа — это Сборник рассказов, исследующий границы повседневности. А еще странное – территория, в которой аргентинский автор легко ориентируется уже много лет. Книга начинается с истории матери, которая привязывает к своему телу груз, бросается в озеро с намерением покончить с собой и, пережив попытку, возвращается домой, чтобы приготовить ужин. Это напряжение между бытовым и тревожным задает тон сборнику, который описывают как настоящий каталог одиночества и разрушенных отношений.
По словам самой Швеблин, истории о хорошее плохое Они вращаются вокруг одного и того же вопроса: В какой степени окружающие нас силы — семья, общество, культурные нормы — определяют то, кто мы есть?И, если это возможно, бросить вызов этим рамкам, чтобы прислушаться к собственным желаниям. Персонажи проходят через этот переломный момент, когда в их жизнь врывается нечто, открывающее возможность перемен, к лучшему или к худшему.
Жюри премии отметило способность книги... «Создавать новые, тревожные, захватывающие и сложные миры» и то, как автор исследует «границу между возможным и невозможным с помощью гипнотической прозы». В своем решении они определили произведение как «книгу завораживающей красоты, которая поднимает традицию короткого рассказа на высочайший уровень», что ставит этот сборник в один ряд с лучшими образцами современной короткой прозы на испанском языке.
«Награждение за исключение»: оправдание короткого рассказа
На сцене Морского музея, явно растроганный, Швеблин поблагодарил всех за награду и истолковал её как явное одобрение рассказа.Этот жанр часто обходят вниманием на крупных международных премиях, которые, как правило, больше ориентированы на романы. Он отметил, что в этих кругах романы часто получают признание неоднократно, и лишь изредка такие имена, как Элис Манро или Джумпа Лахири, добиваются успеха.
Эта награда делает свой первый шаг, отмечая исключительные случаи.«Писательница обратилась к аудитории, подчеркнув, что выбор сборника рассказов для открытия церемонии награждения представляет собой «декларацию принципов». Многие присутствующие истолковали ее слова как одобрение короткой прозы, традиционно считающейся менее значимым жанром на рынке, несмотря на ее важность в латиноамериканской литературной традиции».
В своей речи автор подчеркнула роль историй во времена глобальной нестабильности. Она использовала очень наглядный образ: человечество как Большой корабль в море и литература как крошечный руль Это почти не меняет курс, но с течением дней определяет, на какой континент мы доберемся. Он, кажется, хотел сказать, что это не сила, способная изменить мир в одночасье, а скорее инструмент, направляющий коллективный взгляд.
Также нашлось место для личных благодарностей. Швеблин упомянул свою семью, которая привила ему любовь к чтению, и особо отметил вклад семьи. государственный и свободный университет Буэнос-АйресаОна выразила благодарность своим редакторам, агенту и коллегам, таким как Нона Фернандес, которая также была финалисткой этой же премии, за то, что они помогли ей получить значительную часть литературного образования.
Вот как прошёл гала-вечер в Барселоне: между шоу-бизнесом и высокой политикой.
Это была отнюдь не скромная церемония. Первый гала-концерт премии Aena Prize for Hispanic American Narrative прошел в формате, близком к зрелищному.Морской музей Барселоны с его готическими нефами был превращен в своего рода многоуровневую инсталляцию с пятью сценографическими пространствами, вдохновленными каждой из книг-финалистов: захламленные комнаты, пустые бутылки, чучела животных, предметы повседневного обихода, превращенные в символы литературных вселенных, которые разворачивались в то время.
Презентацию провела необычная для подобных мероприятий пара: бывшая модель и телеведущая Мартина Кляйн и журналист Хосеп Куни. Вечер выдержан в стиле, сочетающем элементы гала-церемонии вручения кинопремий и перформанса.В программе ужина – живая музыка, театральные представления и зеленый конверт с именем победителя, который большую часть времени вывешивается на трибуне, чтобы создать интригу.
Среди наиболее обсуждаемых сценических номеров был монолог, написанный драматургом Алдой Лосано и исполненный актрисой Ниевес Сориа, которая воплотила образ Хосефины, бабушки Маркоса Хиральта Торренте. ИллюзионистыКнига Швеблина вдохновила Фортепианная композиция в исполнении Алекса Гассента.Тем временем актриса и драматург Лола Бласко исполнила роль Рё, дочери главного героя, в перформансе. Камера-обскура CanonЭнрике Вила-Матас.
Чилийка Нона Фернандес и ее роман Марчиано Они присутствовали на представлении в прямом эфире, созданном Патрисио Идальго и сопровождаемом голосом чилийского актера и режиссера Бенджамина Лейтера, который вернул на сцену Командора Рамиро, центрального персонажа книги. Украинский хореограф Алина Сокульска, в свою очередь, предложила... Танцевальный спектакль, вдохновленный войной на Украине., нарративная ось Сейчас и в этот часРабота Эктора Абада Фасиоленсе.
Институциональная поддержка была замечательной: На мероприятии присутствовали президент Женералитата Сальвадор Илья, мэр Барселоны Хауме Кольбони и министр промышленности и туризма Жорди Эреу.Также присутствовали министр культуры Соня Эрнандес и многочисленные деятели из мира литературы и СМИ, от Артуро Переса-Реверте и Карме Риеры до Наджат Эль Хачми и Розы Марии Калаф. Министр транспорта Оскар Пуэнте, чье ведомство курирует компанию, в итоге не присутствовал, несмотря на то, что был заявлен как гость.
Международное жюри и четыре финалиста, каждый из которых получит приз в размере 30 000 евро.
Вердикт, которым был удостоен чести Швеблин, находился в руках... жюри из восьми человек, в котором широко представлены испанцы и выходцы из Латинской Америки.Президентство перешло к писательнице и журналистке Розе Монтеро, которую сопровождали Пилар Адон, Луис Альберто де Куэнка, Хорхе Фернандес Диас, Лейла Герриеро, Хосе Карлос Ллоп и Элмер Мендоса. Журналисты и критики Серхио Вила-Санхуан и Хесус Гарсиа Калеро выполняли функции секретарей, имея право голоса, но без права голоса.
Рядом хорошее плохое В финал вышли четыре совершенно разных проекта. Сейчас и в этот часЭктор Абад Фасиолинсе (Альфагуара)Книга основана на её непосредственном опыте пребывания в Украине во время российского вторжения и на переживаниях, связанных со смертью украинской писательницы Виктории Амелины. Она находится где-то между романом, личными мемуарами и отчётом, с ярко выраженным этическим подтекстом, касающимся того, как следует воспринимать и описывать войну.
Чилийская спортсменка Нона Фернандес соревновалась с Марчиано (Издательство Random House Literature)Книга, ставшая результатом многолетних посещений тюрем для бесед с Маурисио Эрнандесом Норамбуэной, известным как Командир Рамиро, ключевой фигурой в недавнем прошлом Чили, исследует момент, когда идеалы свободы могут привести к вооруженному насилию, и была воспринята как неприятное напоминание о политической истории страны.
Испанский писатель Маркос Хиральт Торренте вышел в финал с Иллюзионисты (Анаграмма)Реконструкция собственной генеалогии, основанная на переписке между его дедом, писателем Гонсало Торренте Баллестером, и его женой Хосефиной Мальвидо. Книга представлена как семейное вскрытие, сочетающее в себе нежность и критическую дистанцию, в котором автор раскрывает себя, переосмысливая образы своих старших родственников.
Четвертым финалистом был Камера-обскура Canon (Сейкс Барраль)Роман Энрике Вила-Матаса, действие которого разворачивается в Барселоне, захваченной загадочным Денвером С., повествует о персонаже, пытающемся создать собственный литературный канон, одновременно пытаясь справиться с возвращением своей дочери. Первые читатели высоко оценили его стилистическую точность и формальную свободу, а также эрудицию, которая никогда не теряет из виду юмор и металитературную игривость.
Каждый из этих авторов получил по 30 000 евро, а также значительное повышение узнаваемости. Ожидается, что Аена приобрела тысячи экземпляров пяти произведений. распространить их среди своих сотрудников, работающих в Испании, Великобритании, Бразилии и Мексике, а также среди библиотек, образовательных центров и культурных учреждений в тех местах, где работает компания.
Кто такая Саманта Швеблин и почему её имя известно во всём мире?
Эта награда подтверждает успешность карьеры Саманты Швеблин, которая на протяжении многих лет укрепляла свои позиции на международной арене. Родился в Буэнос-Айресе в 1978 году, с 2012 года проживает в Берлине.Она изучала визуальный и звуковой дизайн в Буэнос-Айресском университете и получила литературное образование на мастер-классах под руководством таких авторов, как Диего Пашковски и Лилиана Хекер, в рамках коллективного литературного движения, тесно связанного с Аргентиной.
Его первый сборник рассказов, Ядро возмущенияОна появилась в начале 2000-х годов, после победы на Национальном конкурсе имени Харольдо Конти. За этим титулом последовала другая работа. птицы во рту y Семь пустых домов, книга, за которую он получил Международную премию Рибера-дель-Дуэро за лучший короткий рассказ, а много лет спустя она удостоилась Национальной книжной премии за лучший перевод на английский язык.
В области романа Швеблин публиковал Расстояние спасения —финалист Международной Букеровской премии, сценарий к фильму написала Клаудия Льоса— и КентукисОна также была номинирована на премию в англоязычной версии. Ее работы переведены на десятки языков и публиковались в ведущих изданиях, таких как... The New Yorker, Парижское обозрение, The New York Times o Grantaчто сделало её одним из самых известных испаноязычных голосов в мире.
Автор неоднократно объясняла, что её интересы лежат в области... исследование хрупкости нормальностиЭта, казалось бы, стабильная поверхность, которая в ее рассказах начинает трескаться по небольшой трещине: странный жест, незначительное решение, вторжение, нарушающее привычный распорядок. Ее персонажи, часто оказавшиеся в ловушке напряженных семейных отношений или угнетающей обстановки, сталкиваются со страхами, которые они сами же и взращивают, страхами, которые в конечном итоге ограничивают их свободу.
В интервью Швеблин настаивала на том, что считает нормальность почти общей фикцией, временным соглашением о возможности сосуществования, и что ей интересно наблюдать за этим явлением. Что произойдет, когда этот пакт перестанет действовать?Он также размышлял о языке как о неоднозначном инструменте: он позволяет ему контролировать каждый нюанс на письменной странице, в то время как в устной речи, признает он, слова легко «выходят из-под контроля». Это стремление к точности проявляется в насыщенности и ритме его рассказов.
Литературная премия в миллион долларов оказалась в центре споров.
Появление премии Aena Prize for Hispanic American Narrative не осталось незамеченным в европейском и латиноамериканском книжном секторе. Сочетание беспрецедентного финансового капитала и того факта, что проект продвигается испанской полугосударственной компанией, является решающим фактором. Это вызвало ожесточенные дебаты по поводу актуальности, дизайна и потенциального влияния на издательскую экосистему.
Компания Aena, ведущий мировой оператор аэропортов по количеству пассажиров, 51% акций которой находятся в государственной собственности, защитила присужденную ей награду, заявив, что «Инициатива по поддержке мускулистых людей» в рамках своей стратегии корпоративной социальной ответственности. Президент компании, Мауриси Лусена, напомнил в своей речи, что другие престижные награды, такие как Нобелевская, Букеровская или Стрега, возникли в связи с компаниями или фондами, не относящимися к культурному сектору.
Однако критика сосредоточена на нескольких направлениях. С одной стороны, доля государственных инвестиций, выделяемых на одну литературную премиюПризовой фонд, включая призы для победителя, финалистов и оптовые продажи, легко превышает два миллиона евро. Некоторые отрасли опасаются, что такая высокая сумма может исказить восприятие ценности в издательской индустрии, приравнивая качество к миллионам евро.
Другие наблюдатели указывали на географический дисбаланс на этапе предварительного отбораПремия, цель которой — охватить все направления литературы в испаноязычном мире, в основном присуждается критиками и журналистами испанских СМИ. Также отмечается, что пять работ-финалистов принадлежат издательствам, входящим в крупные издательские группы, что, по мнению этих экспертов, ограничивает влияние на разнообразие книжной индустрии.
Aena и сотрудничающие с ней организации — Фонд Габо и кафедра Варгаса Льосы — подчеркивают, что цель этой награды заключается в следующем: «Для популяризации чтения, поддержки творчества и укрепления литературных связей между Испанией и Латинской Америкой».Компания планирует сохранить финансирование в будущих выпусках, проводить гала-вечер ежегодно в Барселоне, в районе Сант-Жорди, и продолжать приобретать тысячи экземпляров отобранных работ для распространения в аэропортах, библиотеках и образовательных центрах.
В свете столь громкого дебюта дискуссия о премии Aena выходит за рамки результатов первого конкурса и затрагивает фундаментальные вопросы: Какую роль должны играть государственные и частные компании в финансировании культуры?Как разработать систему наград, которая не будет усугублять существующий дисбаланс, и как награды могут реально способствовать расширению читательской аудитории и повышению видимости различных голосов.
На данный момент имя Саманты Швеблин и... хорошее плохое Это связано с отправной точкой нового литературного приключения с испанским оттенком. В условиях глобальной неопределенности и напряженности вокруг использования государственных ресурсов, премия дебютирует, выдвигая на первый план писательницу коротких рассказов, которая годами терпеливо и спокойно создавала произведения, в которых странное проникает в повседневную жизнь и заставляет ее взглянуть на себя в другом зеркале.
