Валентин Каррера стал первым победителем. удостоен недавно учрежденной премии Альтаира за литературу о путешествиях благодаря своей документальной книге. Мир снизуЭта работа, отличающаяся богатым повествованием и тщательной документацией, воссоздает историю жизни галисийского бенедиктинского монаха Розендо Сальвадо, от залов Рима до отдаленных пейзажей Западной Австралии.
Новая премия, учрежденная барселонским книжным магазином Altaïr совместно с издательством Folch&Folch, стремительно выходит на европейскую литературную сцену с целью... поставить путевую литературу в центр культурной дискуссииВ решении, обнародованном в понедельник, 12 января 2026 года, признается работа, в которой путешествие рассматривается не только как физическое перемещение, но и как опыт познания, сопереживания и критического осмысления мира.
Лунь, 12 декабря 2026, 11:48
Жюри выбрало работу Карреры победителем первого конкурса. Премия Альтаира за литературу о путешествиях за его способность превратить в повествование совершенно особенное историческое путешествие: путешествие бенедиктинского миссионера Розендо Сальвадо, который в 1846 году основал миссию Нью-Норсия в Западной Австралии, действующую и по сей день.
En Мир снизу. Австралийская одиссея Росендо Сальвадо.Автор создает текст, сочетающий исчерпывающую документацию с доступным, почти живым, хроническим стилем. В этой работе... Путешествие представлено как встреча взглядов между Европой и Океанией.В период между церковным Римом XIX века и территориями австралийских аборигенов Сальвадо вел уникальную деятельность в качестве миссионера, музыканта, антрополога и защитника коренных народов.
Решение было объявлено в рамках инициативы, которую сам книжный магазин определяет как попытку предоставить больше общественного пространства книгам о путешествиях: цель состоит в том, чтобы этот жанр перестал быть нишевым и стал популярным явлением. центральная литературная территорияспособный участвовать в основных современных социальных, политических и культурных дискуссиях.
Премия, учрежденная для признания достижений в области литературы о путешествиях.
El Премия Альтаира за литературу о путешествиях Инициатива была запущена историческим книжным магазином Altaïr из Барселоны и издательством Folch&Folch, специализирующимся на культурных и журналистских проектах. Заявленная цель — собрать качественные рукописи со всего мира те, кто подходит к путешествию как к акту критического наблюдения, сопереживания и открытия, а не просто как к туристической открытке.
По словам организаторов, цель премии — возродить глубоко укоренившуюся в Европе традицию, где литература о путешествиях на протяжении веков служила инструментом для понимания других реальностей и, в то же время, для переосмысление собственной идентичностиВ этом первом издании стремление создать книгу, связывающую Галисию, Рим и Западную Австралию, усиливает международный аспект, но с четкой привязкой к европейскому контексту.
Церемония награждения запланирована на апрель и призвана стать ключевым событием для авторов, издателей и читателей, интересующихся этим жанром. Философия конкурса ясна: ценить тексты, выходящие за рамки простого описания пейзажей. и что они осмеливаются углубляться в такие вопросы, как колониализм, культурное разнообразие, глобализация или экологические конфликты.
Организаторы подчеркивают, что путешествие, понимаемое как литературный акт, неизбежно предполагает умение поставить себя на место другого человека. Поэтому одним из критериев присуждения премии является то, что представленные произведения должны соответствовать определенным критериям. деликатный и уважительный взгляд на изображенные сообщества., и книга Карреры более чем успешно справляется с этой задачей, рассматривая отношения Сальвадо с австралийскими аборигенами.
Сотрудничество с Folch&Folch также укрепляет редакционная составляющая проекта, направленная на обеспечение преемственности отмеченных наградами изданий и создание каталога, который служит карта новых голосов в сфере путешествий на испанском языке и в европейской сфере.
Вердикт жюри: образцовый путеводитель.
В состав жюри первого выпуска вошли: Пеп Бернадас, Эрнест Фолч, Марк Серрудо, Патрисия Альмарсеги, Селия Сернадас и Агус МоралесЭксперты с обширным опытом в мире книгоиздания, журналистики и исследований путешествий. Их вердикт однозначен: Мир снизу По его мнению, это «идеальный пример того, каким должен быть путеводитель».
В своей оценке судьи особо выделили следующее: лексическое и лингвистическое богатство Впечатления от работы, а также «глубина исследования» и способность автора связывать совершенно разные исторические и географические контексты. Повествование связывает события, происходившие в Австралии в разгар колонизации, с событиями в Европе, так что читатель воспринимает путешествие Сальвадо как связующее звено между двумя мирами.
Также была отмечена способность Карреры «создать личный маршрут» на основе образа Сальвадо: книга не только следует по следам миссионера, но и включает в себя собственные размышления автора, музыкальные, политические и культурные отсылки, а также постоянное взаимодействие голосов что расширяет перспективу. По мнению жюри, такое сочетание оказывает значительное эмоциональное воздействие на читателя.
Произведение было описано как текст «впечатляющего лексического богатства», который, помимо предоставления данных и контекста, передает физические и чувственные ощущения путешествия: морские пейзажи, австралийский климат, шелест эвкалиптовых деревьев или атмосфера европейских монастырей — все это воссоздано с помощью... изысканная, но при этом доступная проза.
По мнению жюри, одно из главных достоинств книги заключается в ее способности «искать самые отдаленные имена» и восстанавливать истории, персонажей и места, практически забытые традиционной историографией, вписывая их в контекст. История, которую можно читать как историческую хронику. а также путевые заметки.
Валентин Каррера: писатель, журналист и путешественник
Победитель, Валентин КаррераОн родился в Понферраде (Леон) в 1958 году и называет себя писателем, журналистом и путешественником. Его академическая и профессиональная карьера отмечена постоянным любопытством: он имеет степень по философии Университета Сантьяго-де-Компостела, докторскую степень в области изобразительных искусств Университета Саламанки и диплом по европейским сообществам Дипломатической школы Мадрида.
В течение последних нескольких десятилетий он публиковал свои работы. более тридцати книгВ его творчестве — эссе, хроники и путевые заметки, а также он снял или спродюсировал более двухсот документальных фильмов и международных совместных проектов. Большая часть его аудиовизуальных работ транслировалась на испанском и европейском телевидении, в частности, на канале Televisión de Galicia (TVG).
Среди его последних проектов особенно выделяется телесериал. Розендо Сальвадо. Приключения и миссия галисийца в Австралии.которая послужила основой для ныне удостоенной наград книги. В ней Каррера уже исследовал путешествия галисийского миссионера и его отношения с коренными народами, сочетая историческую реконструкцию и современную перспективу. Переход от документального формата к книге. Это позволило ему еще глубже изучить источники, архивы и свидетельства.
Помимо своей преданности литературе о путешествиях, Каррера специализируется на следующих темах: экология и изменение климатаЭти интересы прослеживаются во всем его творчестве, где часто встречаются размышления о воздействии прогресса на окружающую среду, об ответственности путешественников и о необходимости переосмысления взаимоотношений между человеком и территорией.
Несмотря на то, что он родился в Эль-Бьерсо, его связь с Галисией очень сильна: он учился в Сантьяго и много лет работал над проектами, посвященными галисийской идентичности, эмиграции и культурному обмену между Европой и другими континентами. Эта гибридная перспектива — между Кастилией и Леоном, Галисией и миром — очевидна в его подходе к путешествиям. встреча между перифериями а не как повествование, исходящее из доминирующего центра.
Розендо Сальвадо: универсальный галичанин в Австралии
Истинный главный герой Мир снизу es Росендо Сальвадо (Туи, Понтеведра, 1814 – Рим, 1900) – бенедиктинский монах, биография которого сама по себе могла бы занять несколько томов. Высокоталантливый органист и пианист, современник Франца Листа, он также проявил себя как антрополог, гомеопат и гуманист в эпоху, когда подобные междисциплинарные профили были редкостью.
Получив образование в Галисии, а затем в Риме, Сальвадо в середине XIX века отправился в путешествие, которое привело его через Средиземное море, Атлантический океан и Индийский океан. В 1846 году он прибыл в Западную Австралию, а годом позже принял участие в основании миссии Нью-Норсия, в нескольких километрах от современного Перта. Это поселение стало делом всей его жизни и существует до сих пор. материальные свидетельства этой встречи Европы и аборигенного мира.
Что отличает Сальвадо от других колониальных миссионеров его времени, так это его отношение к коренным народам, особенно к юэдам и нунгарам. Вместо того чтобы навязывать культурный разрыв, он защищал их язык, обычаи и права. Он был открыто выступал против рабстваОна была сторонницей равенства женщин и критиком более агрессивной политики колониальных властей.
В своей книге Каррера представляет эту фигуру как гуманиста, опередившего свое время и стремившегося к... строить мосты Вместо барьеров Сальвадо выступал в роли посредника между мирами, способствуя диалогу между аборигенскими общинами и европейскими политическими и церковными структурами. Его работа позволила Новой Норсии развиваться как относительно уникальной миссии с более комплексным подходом, чем многие другие миссионерские проекты XIX века.
Жизнь Сальвадо, охватывающая практически весь XIX век, предвосхищает современные дискуссии о глобализации, правах человека и межкультурных отношениях. По мнению Карреры, Описание этой траектории также включает в себя критический анализ. Колониальная история, показывающая светлые и темные стороны, достижения и неудачи, без наивной идеализации или упрощенных суждений.
Путешествие между Европой и Океанией, рассказанное снизу.
Название книги, Мир снизу, воплощает ключевую идею: взглянуть на историю и пройденный путь с точки зрения тех, кто практически никогда не имел права голоса.Каррера реконструирует путешествие Сальвадо не только на основе официальных архивов и церковных документов, но и обращая внимание на следы коренных общин и косвенные свидетельства, разбросанные в письмах, хрониках и антропологических исследованиях.
Повествование построено как большое путешествие, которое связывает воедино множество смыслов. Рим, эпицентр церковной властиПутешествие автора по засушливым землям Западной Австралии включает в себя исторические, политические и культурные отсылки, помогающие понять, как Океания воспринималась в Европе XIX века и, в то же время, как воспринималась Европа в рамках колониальной империи.
Жюри подчеркнуло, что одним из главных достоинств книги является ее способность «дать голос этим голосам» и связать «то, что происходило в Австралии, с тем, что происходило в Европе». Таким образом, читатель становится свидетелем постоянный диалог между двумя континентами: европейские промышленные и политические преобразования, напряженность между церковью и государством, интеллектуальные течения того времени и, параллельно, реальность положения коренных народов, подвергавшихся колониальному давлению.
Каррера часто прибегает к сенсорные изображения Чтобы приблизить это путешествие к современному читателю, он описывает пересечение морей и океанов, ветры, хлещущие австралийское побережье, звуки природы и музыку, сопровождавшую Сальвадо, квалифицированного органиста. Все это формирует прозу, которая, не теряя строгости, стремится позволить читателю «прогуляться» по этим пейзажам в своем воображении.
В этом смысле книга выступает в роли своего рода двойного моста: с одной стороны, Свяжите Испанию и Европу с историей Западной Австралии.С другой стороны, это связывает XIX век с весьма актуальными проблемами, такими как уважение к культурному многообразию, память о коренных народах и необходимость критического переосмысления колониального наследия.
Приверженность Альтаира к критическому и эмпатическому подходу к исследованию мира.
Выбор из Мир снизу Эта работа, получившая признание критиков, идеально соответствует философии... Премия Альтаира за литературу о путешествияхКнижный магазин и издательство из Барселоны, учредившие эту премию, настаивают на том, что путешествия следует понимать как «акт сопереживания и размышления», который побуждает нас взглянуть на мир с точек зрения, отличных от нашей собственной.
Приём заявок на соискание премии предназначен для рукописей, которые предлагают именно такую точку зрения: критический, деликатный и открытыйРечь идёт не просто о пересказе маршрутов или описании экзотических пейзажей, а о осмыслении последствий перемещения как для тех, кто путешествует, так и для принимающих их обществ. В этом контексте работа Карреры предлагает особенно актуальное размышление о роли Церкви, европейских империй и миссионеров в формировании таких территорий, как Западная Австралия.
Кроме того, тот факт, что премия учреждена в европейском контексте, имеет дополнительное значение: она побуждает авторов с континента переосмыслить свои собственные истории путешествий, колонизации и эмиграции, а также пересмотреть традиционные способы изложения этого опыта. Образ галисийца в Австралии Таким образом, он становится символом европейской диаспоры и сложной сети взаимоотношений, которые существовали между Старым континентом и остальным миром.
Организаторы премии также подчеркивают важность сохранения литературы о путешествиях в условиях мгновенного распространения информации через экраны и социальные сети. В свете этой оперативности они выступают за… книги, требующие времениисследования и разработки, которые позволяют проводить более глубокие исследования. менее заметные истории которые, однако, помогли сформировать современный мир.
В этом первом издании Альтаир и Фольч&Фольч закладывают основы конкурса, который стремится укрепить свои позиции и привлечь авторов из разных областей, но всегда с общим знаменателем: подход к описанию путешествий, который фокусируется на... уважение, умение слушать и сложность контекстов, которые посещаются.
Признание Валентин Каррера и его работа Мир снизу Это знаменует собой первую важную веху для премии Altaïr Travel Literature Prize и открывает двери для серии книг, в которых путешествия, будучи не просто приключением, становятся инструментом для понимания прошлого и настоящего. Через образ Росендо Сальвадо и воссоздание его австралийской одиссеи книга предлагает нам взглянуть на связи между Испанией, Европой и Океанией в новом свете, напоминая, что великие истории о путешествиях можно рассказывать и снизу вверх, с периферии, от лиц, которые слишком долго оставались в тени.
